-
1 шапка Мономаха
1) Anthropology: the Golden Cap2) Jewelry: Monomakh's Cap -
2 Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
(А. Пушкин)Ah! heavy art thou, crown of Monomakh! (trans. by A. Hayes)- Тяжела шапка Мономаха! - сказал ему шутя Степан Аркадьич, намекая, очевидно, не на один разговор с княгиней, а на причину волнения Левина, которое он заметил. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Heavy is the cap of Monomakh,' Stepan Arkadyevich said playfully, hinting, evidently, not simply at the princess's conversation, but at the cause of Levin's agitation, which he had noticed.
Русско-английский фразеологический словарь > Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
См. также в других словарях:
Monomakh's Cap — Russian regalia used prior to the Great Imperial Crown. The crown … Wikipedia
Monomakh's Cap — ▪ Russian crown oldest of the Russian (Russia) crowns kept in the Kremlin, Moscow. It is a gold skullcap composed of eight sectors elaborately ornamented with a scrolled overlay of gold filigree and bordered with fur. The cap appears… … Universalium
Vladimir II Monomakh — For the cruiser see Russian armoured cruiser Vladimir Monomakh, for the submarine see RFS Vladimir Monomakh Vladimir II Monomakh ( Russian: Владимир Мономах; Ukrainian: Володимир Мономах; Christian name Vasiliy , or Basileios ) (1053 ndash;May 19 … Wikipedia
Vladimir Monomakh — Le Vladimir Monomakh, en russe : Владимир Мономах, croiseur blindé de la classe Dmitry Donskoï construit pour la Marine impériale de Russie. Ce bâtiment de guerre porta le nom du Grand Prince de Kiev Vladimir II Monomaque (1053 1125). Il fut … Wikipédia en Français
Crown jewels — The Imperial State Crown of the United Kingdom Crown jewels are jewels or artifacts of the reigning royal family of their respective country. They belong to monarchs and are passed to the next sovereign to symbolize the right to rule. They may… … Wikipedia
Monomachos — (Greek: Μονομάχος), or in Latin Monomachus, in Russian Monomakh, is a Greek epithet, meaning he who fights alone and gladiator . It applies specifically to: Monomachos (Byzantine family), a family of Byzantine officials Constantine IX Monomachos … Wikipedia
Grand Duchy of Moscow — Muscovy redirects here. For other uses, see Muscovy (disambiguation). Grand Duchy of Moscow Великое Княжество Московское Velikoye Knyazhestvo Moskovskoye Tributary of the Golden Horde until 1480 … Wikipedia
Ivan IV of Russia — Infobox Russian Royalty|monarch name =Ivan IV the Terrible title =Tsar of All Russia caption =Portrait of Ivan IV by Viktor Vasnetsov, 1897 (Tretyakov Gallery, Moscow) reign = 3 December, 1533 OldStyleDate|28 March|1584|18 March coronation =16… … Wikipedia
Michael of Russia — Michael Romanov redirects here. For other uses, see Michael Romanov (disambiguation). Michael Tsar of All Russia Reign 21 February 1613 – 12 July 1645 C … Wikipedia
Kremlin Armoury — The Kremlin Armoury ( ru. Оружейная палата) is one of the oldest museums of Moscow, established in 1808 and located in the Moscow Kremlin ( [http://maps.google.com/maps?ll=55.749519,37.613336 spn=0.002811,0.007318 t=k hl=en map] ).The Kremlin… … Wikipedia
Coat of arms of Russia — The coat of arms of Russia have gone through three major periods in their history, undergoing major changes in the transitions between the Russian Empire, the Soviet Union, and the Russian Federation. They date back to 1472, when Ivan III began… … Wikipedia
